Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

remonter dans le temps

  • 1 отправиться в прошлое

    v

    Dictionnaire russe-français universel > отправиться в прошлое

  • 2 путешествовать во времени

    v

    Dictionnaire russe-français universel > путешествовать во времени

  • 3 углубиться в прошлое

    v

    Dictionnaire russe-français universel > углубиться в прошлое

  • 4 машина времени

    n
    SF. machine à explorer le temps, machine à voyager dans le temps, saute-temps, machine à remonter le temps

    Dictionnaire russe-français universel > машина времени

  • 5 повернуть время вспять

    v
    gener. remonter le temps (Ce n’est qu’au début du siècle dernier que les scientifiques ont découvert qu’ils pouvaient remonter le temps, du moins dans leurs équations, et repasser le film de l’histoire du cosmos à l’envers pour arrive)

    Dictionnaire russe-français universel > повернуть время вспять

  • 6 течение

    с.
    1) ( действие) cours m, marche f

    тече́ние вре́мени — marche du temps

    норма́льное тече́ние боле́зни — cours normal d'une maladie

    2) ( поток) courant m

    морско́е тече́ние — courant, courant marin

    возду́шное тече́ние — courant atmosphérique

    вверх по тече́нию — en amont

    вниз по тече́нию — en aval

    плыть про́тив тече́ния — remonter (a.) le courant, aller (ê.) contre le courant

    плыть по тече́нию — descendre (a.) le courant; aller à vau-l'eau, suivre le courant

    3) (направление в науке, искусстве, политике) courant m; tendance f ( тенденция)
    ••

    в тече́ние — au cours de...; dans le courant de... (месяца, года и т.п.)

    в тече́ние всего́ дня — pendant toute la journée

    с тече́нием вре́мени — avec le temps

    * * *
    n
    1) gener. courant, courant d'opinion, fil (событий), flux, marche, coulée, cours, fil (âîäû), parcours (ðåûî), évolution
    2) med. cours (болезни), déroulement (болезни), marche (болезни), processus
    3) liter. écoulement
    4) eng. fluence
    5) metal. fluage
    6) politics. tendance

    Dictionnaire russe-français universel > течение

  • 7 завод

    I м.
    1) usine f

    авиацио́нный заво́д — usine d'aviation, usine aéronautique

    заво́д сельскохозя́йственных маши́н — usine de machines agricoles

    автомоби́льный заво́д — usine d'automobiles, usine automobile

    машинострои́тельный заво́д — usine de constructions mécaniques

    судострои́тельный заво́д — chantiers m pl maritimes

    сталелите́йный заво́д — aciérie f

    металлурги́ческий заво́д — forge f, usine métallurgique

    чугунолите́йный заво́д — fonderie f de fer

    нефтеочисти́тельный заво́д — raffinerie f de pétrole

    кирпи́чный заво́д — briqueterie f

    стеко́льный заво́д — verrerie f

    пивова́ренный заво́д — brasserie f

    мылова́ренный заво́д — savonnerie f

    рабо́тать на заво́де — travailler dans une ( или en) usine

    2)

    ко́нный заво́д — haras (придых.) m

    II м.
    1) ( действие) remontage m; mise f en marche (мотора и т.п.)
    2) ( у часов) remontoir m; ressort m ( пружина)

    часы́ с неде́льным заво́дом — horloge f ( или montre f, pendule f) à remontage hebdomadaire

    у часо́в ко́нчился заво́д — il est temps de remonter la montre ( или la pendule, l'horloge)

    ••

    у меня́ (и) в заво́де э́того нет разг. — je n'ai rien de cela; ce n'est pas dans mes habitudes

    * * *
    n
    1) gener. fabrique, manufacture, installation, armement (пружинного механизма), remontage (часов), usine
    3) construct. ateliers de fabrication, centrale
    4) industr. entreprise industrielle, établissement industriel

    Dictionnaire russe-français universel > завод

См. также в других словарях:

  • Voyage dans le temps — Le voyage dans le temps est un des grands thèmes de la science fiction, au point d’être considéré comme un genre à part entière. L’idée d’aller revivre le passé ou de découvrir à l’avance le futur est un rêve humain causé par le fait que l’être… …   Wikipédia en Français

  • Liste d'œuvres impliquant le voyage dans le temps — Sommaire 1 Bandes dessinées 2 Cinéma 3 Littérature …   Wikipédia en Français

  • Machine à voyager dans le temps — Voyage dans le temps Cet article fait partie de la série Science fiction La SF à l’écran autre A B C …   Wikipédia en Français

  • remonter — [ r(ə)mɔ̃te ] v. <conjug. : 1> • XIIe; de re et monter I ♦ V. intr. 1 ♦ Monter de nouveau; revenir, retourner en haut. Remonter au premier étage, dans sa chambre. Remonter à cheval. Fig. Remonter sur le trône. « Il sut qu il remonterait au… …   Encyclopédie Universelle

  • Remonter le temps — Voyage dans le temps Cet article fait partie de la série Science fiction La SF à l’écran autre A B C …   Wikipédia en Français

  • Temps de la physique — Temps (physique) Pour les articles homonymes, voir Temps (homonymie). Le temps (du latin tempus) est une notion fondamentale de la Nature dans son sens de temps qui passe. « Les physiciens, écrit Étienne Klein, n essaient pas de résoudre… …   Wikipédia en Français

  • Temps en physique — Temps (physique) Pour les articles homonymes, voir Temps (homonymie). Le temps (du latin tempus) est une notion fondamentale de la Nature dans son sens de temps qui passe. « Les physiciens, écrit Étienne Klein, n essaient pas de résoudre… …   Wikipédia en Français

  • remonter — (re mon té) v. n. 1°   Monter de nouveau. 2°   Aller vers la source d un cours d eau. 3°   Aller en haut vers le point d où la descente s était faite, en parlant de choses. 4°   Fig. La rente remonte. 5°   Terme de marine. Remonter au vent. Le… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Temps (physique) — Pour les articles homonymes, voir Temps (homonymie). Le temps (du latin tempus) est une notion fondamentale de la Nature dans son sens de temps qui passe. « Les physiciens, écrit Étienne Klein, n essaient pas de résoudre directement la… …   Wikipédia en Français

  • Machine à remonter le temps — Voyage dans le temps Cet article fait partie de la série Science fiction La SF à l’écran autre A B C …   Wikipédia en Français

  • Artemis Fowl 6 : L'horloge du temps — Artemis Fowl 6 : Le paradoxe du temps Artemis Fowl 6 : Le paradoxe du temps Auteur Eoin Colfer Genre Fantasy Version originale Titre original Artemis Fowl The Time Paradox Éditeur original The Penguin Group Langue …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»